Études rurales
179
D’une illégitimité à l’autre dans la Chine rurale contemporaine
Comment les « spoutniks » sont montés au ciel
Les rendements record du grand bond en avant
Résumé
À travers l’étude du lancement de « spoutniks » agricoles qui visent à obtenir des rendements record durant le grand bond en avant de 1958, l’auteur s’intéresse au rôle que les cadres ruraux de base ont joué dans ce mouvement de compétition nationale. Soumis aux pressions administratives, qui, de haut en bas, s’exercent à tous les échelons de la hiérarchie, ces cadres ont été entraînés dans une spirale de surenchère qui les a conduits à imposer aux foyers paysans d’atteindre des objectifs toujours plus irréalistes. Face à cette démesure, les protagonistes concernés n’ont pu faire autrement que de tricher. Les paysans ont été incapables de s’opposer à ces cadres villageois auxquels, pourtant, ils n’accordaient que peu de considération en raison de l’incompétence dont ils faisaient preuve.
Abstract
How “Sputniks” Fly: Record Crops during the Great Leap Forward. – This study of the launching of “agricultural sputniks” for obtaining record crops focuses on the role played by low-level rural officials during the Great Leap Forward in 1958. Under pressure from administrative authorities – a pressure exercised from the top downwards on all levels in the hierarchy – these officials were caught up in a spiral of making overestimates. This led them to force peasant households to reach objectives ever farther from reality. To meet these disproportionate demands, peasants could but cheat. They were unable to oppose village authorities even though they had little esteem for them because of their proven incompetence.
Pour citer cet article
http://etudesrurales.revues.org/document4693.html