Études rurales
Sociétés et techniques
Notes sur les mesures de capacité et de poids utilisées par les riziculteurs birmans
Résumé
La capacité de tout récipient destiné à contenir des grains correspond à la destination de ces grains : lavage et cuisson pour le repas, transport à dos d'homme ou par véhicule, stockage dans un grenier, etc. Dès que des transactions s'engagent entre tiers, il est nécessaire d'avoir des mesures unifiées, mesures qui sont toujours connues et reconnues dans un monde relativement clos. Elles peuvent varier d'un monde régional à l'autre, et la société globale -- l'État -- qui veut imposer une langue, une monnaie, un état civil, une loi, un recensement, doit aussi imposer son système de poids et de mesures. Cette innovation n'est pas toujours spontanément adoptée dans un milieu paysan qui peut très bien continuer à utiliser ses propres mesures. Dans ces Notes, l'auteur a tenté de montrer, à partir de quelques exemples, comment le paysan birman avait répondu à ces innovations.
Abstract
Notes on the measures of capacity and weight utilized by the Burmese rice cultivators. -- The capacity of a grain container corresponds to the proposed utilization of the grain: is it to be washed and cooked for a meal? carried on a man's back? stored in a granary?... As soon as people engage in transactions, it is necessary to have uniform measures, that are known and accepted in a relatively closed world. These may vary from one regional world to another, and a dominant society or state, that seeks to impose a language, a currency, a civil government, a law, a census, must also impose its system of weights and measures. This innovation is not always spontaneously accepted by the peasantry, which may very well continue to employ its own measures. In these notes, the author uses several examples to show how the Burmese have reacted to these innovations.
Pour citer cet article
http://etudesrurales.revues.org/document575.html