Études rurales
Les mécanismes de la transmission des patrimoines
Connaissances techniques et patrimoine maritime
Résumé
La mer pour devenir un territoire, un patrimoine, ne peut pas -- comme une terre, un troupeau, des objets -- être concrètement partagée, signalée, délimitée, bornée. Seuls ceux qui ont acquis les moyens techniques de l'exploiter, c'est-à-dire les connaissances de ses modifications et des fonds, peuvent la posséder. Mais ces pêcheurs, selon le système économique et social dans lequel ils vivent, ne sont pas propriétaires pour autant du produit de leur pêche. Aux îles de la Madeleine (Québec), la transmission de ces connaissances se fait uniquement par le canal des liens familiaux qui unissent les membres des équipages et, ainsi, la mer qui entoure cet archipel est partagée dans la mémoire des pêcheurs en de nombreux territoires familiaux nommés et reconnus par tous.
Abstract
Technical knowledge and maritime patrimony. -- Though the sea may become a territory, a patrimony, it can never be divided, limited or bounded like a landed property or chattel. Only those who have acquired the technical knowledge necessary to exploit the sea (i.e., the knowledge of its modifications and its depths) can "own" these territories; however, the economic and social system these fishermen live in does not allow them to own the produce of their labour. In the iles de la Madeleine (Quebec), this technical knowledge is transmitted through the family ties that link members of a crew, and the sea that surrounds this archipelago is thus divided into numerous named family territories recognized by all.
Pour citer cet article
http://etudesrurales.revues.org/document644.html