Études rurales
71-72
Campagnes marginales, campagnes disputées
Agriculture et tourisme dans un milieu haut-alpin
Un exemple briançonnais
Résumé
Cet article vise à comprendre l'évolution des écosystèmes montagnards à la lumière de l'évolution des sociétés qui les peuplent. Depuis un siècle, les diverses agressions du système capitaliste ont entraîné, à Monêtier-les-Bains (Hautes-Alpes), une forte différenciation sociale qui a transformé les paysans en commerçants ou en ouvriers de la mine ; leurs enfants en commerçants du tourisme et en agriculteurs. La dernière génération n'est plus ni ouvrière, ni commerçante, ni agricultrice. Parallèlement, les sols qui avaient autrefois une destination précise, décidée collectivement, sont aujourd'hui plantés d'arbres, fauchés, cultivés ou pâturés selon l'année, selon l'individu qui se les approprie. Seul emprunte la voie royale, le tourisme, qui profite de tous ces désordres pour coloniser le village.
Abstract
Agriculture and tourism in a mountain environment: the case of the Briançonnais (Hautes-Alpes). -- This article seeks to understand the evolution of mountain ecosystems through that of the societies involved. In the course of the last century, the multiple inroads of the capitalist system have brought about, at Monêtier-les-Bains (Hautes-Alpes), a pronounced social differentiation which has transformed the peasants into shopkeepers or mine-workers, and induced their children to enter the tourist business or to become farmers. As for the new generation, they are neither workers nor shopkeepers nor agriculturists. Likewise lands which used to have a definite calling--collectively determined--are nowadays retimbered, mowed, cultivated or grazed according to the year and to the individual who assumes ownership over them. The confusion thus created has opened the way to the tourist-trade which has taken advantage of it to colonize the village.
Pour citer cet article
http://etudesrurales.revues.org/document695.html