Études rurales
Imaginaire de l'eau
Eau vive, eau prise
Chronique de l'eau en Creuse
Résumé
Partout l'eau sourd en Creuse, terre de granite. Gânes et ruisseaux descendant de « la montagne » prennent le nom des territoires qu'ils arrosent. Les nombreuses sources oraculaires et guérisseuses, repères d'histoire localisés parfois depuis l'occupation celtique, n'ont plus guère de pèlerins ; mais la fontaine, le lavoir et l'abreuvoir marquent encore, dans chaque village, le site de l'eau. Et dans les pâtures les pêcheries abandonnées, le dessin atténué des rigoles gardent trace de l'ancien réseau d'irrigation régi par l'ajournement des droits. Depuis le captage relativement récent des sources pour la distribution de l'eau courante, la mise en eau d'étangs, nouveaux lieux de sociabilité, pallie en partie le sentiment de dépossession des gens de « la montagne ».
Abstract
Water in Creuse. -- In the department of Creuse, a granitic land, water surges everywhere. Brooks (gânes) and rivulets stream down the "mountain", taking on the name of the particular region they water. The founts--endowed with oracular or curing powers--that served as historical landmarks since the celtic occupation, draw but few pilgrims nowadays; but the spring, the washing-place and the watering-place still indicate in every village the water site. And in the fields, the abandoned "fisheries", the blurred pattern of the draining-furrows, remain as traces of the age-gold irrigation network ruled by a system of alternating water-rights--l'ajournement--. Since the relatively recent canalisation of spring-water for public use, the meadow lands have been turned into ponds which offer new places of sociability, palliating to some extent the feeling, among the "mountain" people, of having been dispossessed of water that belonged to them by location in their area.
Pour citer cet article
http://etudesrurales.revues.org/document866.html