Études rurales
81-82
Paysans de l'Amérique des Cordillères
Le système d'exploitation des communautés de San Juan de Uchucuanicu (Pérou) et de Mojsa-Huma (Bolivie)
Résumé
L'influence exercée par le système économique national sur les communautés paysannes andines reçoit diverses réponses selon leurs modèles de production et leur contexte socioéconomique. Les comuneros de San Juan s'intègrent à l'économie nationale par le biais d'une production commerciale, l'arboriculture, et en maintenant une organisation et une gestion communautaires des ressources ; le décollage économique sera le fait de l'ensemble des producteurs. Les comuneros de Mojsa-Huma s'intègrent par le biais du marché du travail et, du fait de l'effondrement de la structure communautaire, l'essor économique d'une minorité d'entre eux se fait aux dépens des autres qui sont contraints d'émigrer.
Abstract
The exploitation systems of San Juan de Uchucuanieu (Peru) and Mojsa-Huma (Bolivia) communities. -- The national economic system has different effects on peasant communities depending upon their production systems and their socio-economic context. San Juan comuneros are integrated into the national economy through speculative fruit production. Because of the strong communal organization and resource management of San Juan, economic development will occur simultaneously for all the producers. Mojsa-Huma comuneros are integrated into the national economy through the labor market and its communal structures are weaker. In this community the economic development of some members will be at the expense of others, who have to migrate.
Extracto
El sistema agrario de las comunidades de San Juan de Uchucuanicu (Perú) y de Mosja-Huma (Bolivia). -- La influencia ejercida por el sistema económico nacional sobre las comunidades campesinas andinas incita respuestas diversas según sus modelos de producción y sus contextos socio-económicos. Los comuneros de San Juan se integran a la economía nacional a través de una produccidn comercial, la arboricultura, manteniendo una organización y una gestión comunitaria de los recursos ; el despegue econdmico será cuestión del conjunto de los productores. Los comuneros de Moisa-Huma se integran por intermedio del mercado del trabajo y, como consecuencia del derrumbe de la estructura comunitaria, el éxito económico de una minoría de entre ellos se hace a expensas de los otros, que son obligados a emigrar.
Pour citer cet article
http://etudesrurales.revues.org/document954.html