Études rurales


Études et recherches

Version imprimable   Signaler cette page  
Bernard Traimond

Le voyage dans les Landes de Gascogne ou la traversée du Sahara français

Résumé

À partir de 1760, tout voyageur décrivant les Landes de Gascogne les compare au Sahara ce qui pour une région couverte d'eau apparaît singulier. En fait, il s'agit de la conjonction d'une conception du paysage (une plaine doit être cultivée ce qui n'est pas le cas des Landes), de l'impossibilité de les observer faute de belvédère et de les représenter, ainsi que le révèlent les cartes du début du XIXe siècle. À cela s'ajoute l'adoption de la comparaison par les indigènes et la possibilité qu'offre cette image de distinguer cette région des autres.

Abstract

Travelling in the Landes or passing through the French Sahara. -- Ever since 1760, any traveller who describes the Landes of Gascogne will compare them with the Sahara, a singular comparison indeed since the whole country is so watery. It results from two joined facts: on the one hand an idea of landscape supposing that a plain should be cultivated, which is not the case in the Landes; on the other hand the impossibility to observe them because there is no viewpoint, and to represent them, as shown in early 19th maps. Furthermore, not only did the natives adopt the comparison, but it gives the opportunity to distinguish the Landes from the other countries.

Pour citer cet article

Bernard Traimond, Le voyage dans les Landes de Gascogne ou la traversée du Sahara français, Études rurales, 103-104 - Le droit et les paysans, 1986
http://etudesrurales.revues.org/document990.html